Considering the model problem, unsteady transversal hydrodynamical forces applied to the body oscillating in water are calculated by the boundary element method (BEM). These results differ significantly from corresponding results obtained by application of the classical hydrodynamical concept of added masses to deforming bodies.